PSEA at the Frontline: Together We Say No to Sexual Exploitation and Abuse

Campaña mundial multilingüe para sensibilizar a los trabajadores de primera línea sobre la protección contra la explotación y los abusos sexuales. Juntos decimos ¡NO! a la explotación y los abusos sexuales.  

• Nota informativa: EN, FR, SP y AR
• Guía práctica: EN,FR,SP, y AR
• Puede acceder a todos los materiales en 22 idiomas haciendo clic en este enlace

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), en colaboración con Translators Without Borders, han desarrollado una campaña mundial cuyo objetivo es empoderar aún más a los trabajadores de primera línea y a los asociados en lo que respecta a la lucha contra la explotación y los abusos sexuales. El proyecto está dirigido a los trabajadores en el terreno, quienes desempeñan un papel fundamental en los programas de asistencia y son los profesionales que más interactúan con los beneficiarios y las poblaciones de las comunidades. Bajo el lema “Juntos decimos no”, el proyecto “Protección contra la explotación y los abusos sexuales en primera línea” ofrece un amplio paquete multilingüe de materiales divulgativos que tiene por objeto brindar conocimientos a estos trabajadores de primera línea y a sus asociados sobre la protección contra la explotación y los abusos sexuales de modo que puedan ayudar a prevenir los casos de explotación y abusos sexuales, así como concientizarlos para que reconozcan y denuncien este tipo de casos.

El proyecto “Protección contra la explotación y los abusos sexuales en primera línea” ha sido diseñado aplicando un enfoque ascendente en el que se han tenido en cuenta las opiniones de más de 3.000 trabajadores humanitarios de primera línea de más de 80 países a fin de garantizar la aplicabilidad y eficacia en el terreno de los productos y mensajes de carácter divulgativo del proyecto. En el paquete de materiales divulgativos de la campaña se utilizan ejemplos reales de casos de protección contra la explotación y los abusos sexuales y en él también se han incluido materiales impresos con un gran volumen de ilustraciones, mensajes de audio y recursos multimedia que han sido traducidos a más de 20 idiomas. Asimismo, estos materiales han sido puestos a prueba en cinco países, a saber: el Afganistán, Bangladesh, Colombia, Sudán del Sur y Türkiye.

Todos los productos elaborados se encuentran a disposición de los organismos de las Naciones Unidas, los asociados y la comunidad más amplia de actores que se dedican a la protección contra la explotación y los abusos sexuales en este enlace del sitio web del Comité Permanente entre Organismos.

Idiomas

Amárico, árabe, árabe Yuba, bambara, bengalí, criollo haitiano, darí, español, francés, fulfulde, hausa, indonesio, inglés, lengua de Myanmar, lingala, nepalí, pastún, portugués, swahili, swahili de la República Democrática del Congo, tigriña y turco.

También se ha adaptado un conjunto seleccionado de herramientas para ofrecer una respuesta a la situación en Ucrania, que se han traducido al eslovaco, polaco, rumano, ruso y ucraniano.

Tipos de recursos

• Materiales impresos con un gran volumen de ilustraciones.
• Mensajes de audio.
• Herramientas multimedia

Adaptación

Los productos se encuentran disponibles en sus formatos definitivos, si bien las organizaciones pueden añadir su nombre o logotipo en los materiales impresos. De igual modo, las organizaciones deben incorporar la información de contacto local pertinente para los mecanismos de denuncia en el espacio reservado para ello. Estas adaptaciones pueden realizarse utilizando pegatinas o añadiendo un cuadro de texto en los documentos en PDF. Si desea saber cómo añadir un cuadro de texto en los documentos en formato PDF y obtener más información sobre el modo de emplear estos materiales, consulte la Guía práctica.(EN,FR,SP,AR)

Traducción

Si necesita ayuda para traducir los productos a un idioma distinto de los actualmente disponibles, sírvase enviar un correo electrónico a alguna de las direcciones siguientes: PSEA-SH@iom.int o wfp.psea@wfp.org